Data usage with Nat 1:1

We use NAT 1:1 to reach an Modbus device connected to eWon Cosy 131.

Does the use of NAT 1:1 make Cosy 131 consume more Talk2M data (bandwith) than when using NAT PlugNRoute?

No, NAT 1:1 is usually just using local (WAN) bandwidth.