Is it possible to access a tag value within an I/O server outside of that protocol? I.e. if I have a value saved within a custom Java IO Server, is there a way I can access it with a Modbus device?
Yes, you can copy tag values from one IO Server to another. See:
https://developer.ewon.biz/content/store-and-forward-tags